Update

src/lib/periods.js

@@ -1,4 +1,5 @@
 import { format, addDays } from "date-fns";
+import { formatCET } from '$lib/utils.js';
 
 const TZoffset = new Date().getTimezoneOffset()
 
@@ -7,13 +8,13 @@ export function parsePeriod(bundle, str) {
     const [start, end] = times.split("-");
     const date = bundle.dates[dayNumber - 1];
 
-    const endDate = end > start ? date : format(addDays(new Date(date), 1), 'yyyy-MM-dd')
+    const endDate = end > start ? date : formatCET(addDays(new Date(date), 1), 'yyyy-MM-dd')
     return {
       date,
       name,
       period: {
-        start: new Date(`${date}T${start}+02:00`),
-        end: new Date(`${endDate}T${end}+02:00`),
+        start: new Date(`${date}T${start}:00.000+02:00`),
+        end: new Date(`${endDate}T${end}:00.000+02:00`),
       },
     };
   }

src/routes/program.svelte

@@ -541,6 +541,9 @@
         </div>
       </div>
     {/each}
+    <div class="print:hidden italic max-w-6xl mx-auto px-6 mb-4 print:max-w-full break-before-page flex gap-3">
+      Všechny časy jsou lokální - středoevropské časové pásmo CET (+02:00). Všechny události jsou v češtině nebo slovenštině, pokud není uvedeno jinak.
+    </div>
   {:else}
     Načítám ..
   {/if}